《诗经·小雅》里的《吉日》是一首记录西周贵族狩猎活动的诗歌,核心内容围绕选定吉日准备狩猎展开,诗里的“吉日维戊,既伯既祷”是开篇的核心句,意思是选了戊日作为吉利日子,先祭祀马祖再祈祷,这是当时贵族狩猎前的固定礼仪,这首诗的创作背景和西周的田猎制度有关,当时田猎不仅是娱乐,还兼具操练军队、准备祭祀用品的作用,所以选吉日、行祭祀是必不可少的环节。
很多人读《吉日》时,会觉得原文的古雅表述难理解,译文要贴合原诗的场景和语气,田车既好,四牡孔阜”,不能只简单译成“田车好了,四匹马很壮”,要译成“狩猎的车子都已备好,四匹公马格外雄壮”,这样更符合西周贵族狩猎的排场,再比如“发彼小豝,殪此大兕”,译文可以处理成“一箭射中小野猪,再射死大犀牛”,既保留了原诗的动作感,又不会太生硬,翻译时要注意,《诗经》里的“吉日”不是泛指好日子,是特指经过占卜选定的、适合举行祭祀或重要活动的日子,翻译时要把这个特定含义体现出来。
《诗经》里提到“吉日”的篇目不止《吉日》一篇,小雅·车攻》里也有“吉日庚午,既差我马”,和《吉日》里的戊日一样,都是用天干纪日的吉日,西周人用天干纪日,还会结合占卜选吉日,比如要举行狩猎、祭祀、婚礼这类重要活动,都会先通过占卜确定吉利的日子,这种选吉日的习惯,后来一直影响到中国传统的民俗,比如现在农村办喜事、盖房子也会选日子,根源就来自《诗经》里记载的这种传统。
如果想自己翻译《诗经》里的吉日相关内容,要先查清楚每个字词的古意,伯”在《吉日》里指马祖,不是伯父,不能按现代意思翻译,另外可以参考权威的《诗经》译注本,比如程俊英的《诗经译注》,里面对吉日相关的句子有准确的解释,平时读《诗经》时,遇到“吉日”要结合上下文看具体场景,是狩猎、祭祀还是其他活动,这样能更准确理解诗歌内容。